자막 편집 (SRT·VTT)

자막 파일의 싱크를 통째로 밀고 당기고, 영상 속도에 맞게 늘이고, 두 장면만 맞춰 전체를 보정합니다. SRT↔VTT 변환, 줄 나누기, 태그 제거, 겹침·너무 빠른 자막 검사까지. 파일은 서버로 올라가지 않습니다.

자막 파일과 글은 서버로 올라가지 않습니다. 모든 처리는 이 브라우저 안에서만 이루어집니다.

자막 글 (붙여넣기) 또는 파일

인코딩

작업

모든 자막을 같은 시간만큼 밉니다. 자막이 늦게 나오면 음수(−), 빨리 나오면 양수(+) 초를 넣으세요.

처음엔 맞다가 뒤로 갈수록 점점 어긋나는 자막에 씁니다. 자막이 만들어진 영상의 fps → 지금 영상의 fps 를 고르세요.

영상에서 확인한 두 대사가 실제로 나와야 하는 시각을 주면, 이동과 속도를 한꺼번에 계산해 전체를 맞춥니다. 처음 쪽 대사 하나와 끝 쪽 대사 하나를 고르세요.

첫째 대사 번호

그 대사의 맞는 시작 시각

둘째 대사 번호

그 대사의 맞는 시작 시각

서식 태그 지우기 (<i> · {\an8} 등) 글이 빈 자막 지우기 시작 시간 순으로 정렬 겹치는 자막 고치기 (앞 자막의 끝을 줄임)

한 줄이 자를 넘으면 줄 나누기

입력한 글 그대로(정규식 아님, 대소문자 구분) 모든 자막에서 찾습니다.

너무 짧은 자막 (ms 미만)

너무 긴 자막 (초 초과)

너무 빠른 자막 (초당 글자 수 초과)

저장 형식 UTF-8 BOM 붙이기 (일부 TV·재생기용)

저장 파일은 항상 UTF-8 입니다(브라우저는 EUC-KR 로 저장할 수 없습니다). 옛 재생기에서 글자가 깨지면 BOM 옵션을 켜 보세요. 파일 이름은 열었던 이름을 따릅니다.

자막이 계속 늦게 나와요. 얼마나 밀어야 하나요?

대사가 들리는 순간과 자막이 뜨는 순간의 차이를 재서 「싱크 이동」에 넣으세요. 초반엔 맞는데 뒤로 갈수록 벌어진다면 이동이 아니라 「속도 맞추기」나 「두 장면으로 맞추기」가 맞습니다.

한글이 깨져 보여요.

인코딩을 EUC-KR 로 바꿔 파일을 다시 여세요. 자동 판별은 UTF-8 이 아니면 EUC-KR 로 읽습니다. 붙여넣은 글은 이미 글자라 인코딩과 무관합니다.

SRT 와 VTT 는 뭐가 다른가요?

SRT 는 번호와 쉼표(,) 밀리초를 쓰는 가장 흔한 형식이고, VTT 는 웹(HTML5 video)용으로 WEBVTT 머리글과 점(.) 밀리초를 씁니다. 위치·색 같은 VTT 전용 설정은 변환할 때 버려집니다.